A part sous la couette je ne connais pas de discussion douillette → Mme B
Les guêpes ont un pelage d'hiver →Hélène
Elle est soutirante → Hélène * souriante
Hymne (dû à la diffamation nathalienne) c'est bien c'est bon c'est comme les lardons → Nat'
Je me suis mouillé la cuisse ah !une orange !ah non, une mandarine, elle est morte, je lui ai sucé son sang grouah !→ Hélène
Ça pue dans le nez → Deb
Il doit avoir une sacré arbre chronologique Chrétien →Hélène *généalogique
T'as les cigarettes qui volent en ficelle → Hélène
Mais je croyais que t'étais anglaise à cause de ta mère maternelle → Nico
On dirait des fixages virés sur lui ?→Hélène * visages fixés
Ils sont virés sur lui ? Oh purée, non, rivés !→ Hélène
Préparation de la version : texte 4 ou la folie des jeux de mots florissants :
Ça se dit « enmanteauté » ou un truc comme ça ?→ Nat' cherchant une traduction plus jolie pour « en manteau »
Vaut mieux prévenir que vomir →Nat'
Non, non, c'est une perle périmée → Nat'
Agile, être agile, comme le talon d'agile, tu connais pas ?→ Hélène parlant de l'agilité des pieds de Stephen dans le texte
Ça se dit, « sa peur était évidente », « sa peur » ? (Nat')
Je sais pas, je connais sa peur tout court et y'a sapeur pompier aussi → Hélène (a l'humeur enflammé huhuhu)
Elle « remplissa » ? (Nat')
Qui ? →Hélène
La version en classe
Qui peut expliquer à Ryan l'expression « passer à table » ? Flora ! (Mme M)
Ben, tu vois quand t'as faim, tu vas à table et voilà→ flora ( la prof demandait ce que voulait dire l'expression dans le domaine policier)
Il s'exprima avec circonspection→ Mme M
Circonspection…c'est quoi le mot ? Circoncis ? → Flora
Elle prit un air entendu→ Mme M
Aurélie Larroux, elle est dans mon groupe, elle fait pas litté (Nat')
Elle fait palissade aussi →Hélène
Les sifflons grillés →Nat' * les grillons sifflaient
Après la version d'anglais, celle d'espagnol…
Quedarse…sur le quai d'Orsay aussi→ Hélène
Bajo las estrellas empastadas, sous les étoiles empâtées→ Hélène
Fermer les guillets→ Nat'
Mais oui comme Arlette(Laguillet)→ Nat'
On s'affesse, et on s'accuisse→ Nat'
Et on s'agrenouille→ Hélène
You have to listten→ Mme MC
La blague d'Hélène : Tu sais ce que c'est une plaie qui bouge? Une plaie mobile
La blague de Cédric :Aretha Franklin elle s'est mariée avec Sean Connery, elle s'appelle maintenant Aretha Connery (élu pire bide de la session)
On a un gros pet au citron(Nat')
Je connaissais le pec citron mais pas le pet citron→ Hélène * paic
Oui bien sûr et la pègue mandarine aussi→ Nat'
Mais c'est trop bien, t'as plus besoin de faire le ménage quand tu balayes la salle des yeux→ Nat'
De toute façon, j'aile cerveau aux pieds. Pourquoi on a pas le cerveau aux pieds d'ailleurs ? en même temps, quand tu te fais amputer du pied t'es mal barré→ Nat'
Si t'arrives à te ratatiner comme une crêpe t'es intelligent, donc une crêpe c'est intelligent→ Nat'
T'imagine l'oiseau, s'il a une crampe→ Hélène
Je vole donc je suis→ Claire
Dans le prof d'espagnol y'a une quille→ Hélène
Tu as les bras tout enchiennés→ Claire
Un certificatif médical→ Hélène
Tu prends le taxi t'as pas le choix, anchoi aussi→ Hélène
Soirée wii chez Nico, attention ça peut avoir des effets néfastes :
Oh la la j'ai un rythme bistoufly, oh cacolac→ Benoît
Ah merde j'ai mis l'ammulaire à la place du machin→ Benoît
Quoi la lumière ? →Nico
Non, mais merde ! j'ai mis l'annulaire…à la place de..oh non putain→ Benoît
Mais qu'est ce tu dis ?(Nico)
J'ai mis l'annulaire à la place du machin je me suis trompé de doigt→ Benoît
De toute façon je suis la basse alors je suis pourri→ Benoît
C'est la fête au pain, c'est l'épiphanie→ Benoît
Fallacieux, ça vient de phallus, non ?→ Mika
J'ai appris Mme Chini qui m'a dit→ Mme H
C'est comme les accents toniques (Mika) le gin tonic c'est meilleur → Nat'
C'est pas commun deux cœurs qui se joignent (Mme H prononçant cœur comme que)
En effet c'est pas commun deux queues qui se joignent sauf pour Mr l'australien→ Mika
To bump into c'est rentrer dans quelqu'un non ? enfin non rentrer par hasard, enfin…→ Mika
J'ai voulu être aussi expliciste que possible→ prof didactique FLE * explicite
C'est bizarre, on entend rien…ah oui c'est normal j'ai pas mis la cassette, j'ai besoin de faire du sport du cerveau→ prof didactique FLE
J'ai fait caca et en fait c'est deux prononciations différentes→ Mika
Tu es sauvée par la cloche (la cloche étant Jenifer)→ Mme H
Y'a des gens qui tombent à cheval et le « o » il tombe en schwa→ Mika
Alors bon, il parle beaucoup des acquaintances avec les noirs →Mme MC (prononçant acquaintances à la française)
(après une lecture de texte faite par Nat') Alors qu'est ce que vous entendez (Mme MC) Bé la voix de Nathalie → Aurélie Larroux
Même dans tes insultes t'en crève→ Nico *chie
Donnez moi un oiseau commençant par M.P. (Mr LB) Marteau Piqueur→ Claire J
Je suis le seul homme de la classe → Mika (quand son voisin était un garçon)
Encore une fois Mika a un problème avec le sexe de ses camarades car plus tard… : ah mais c'est une fille ! tu m'étonne qu'il est efféminé ! →Mika
C'est quoi ça la fonction phallique ? →Flora *phatique
Locke inveighs against, quoi vous ne comprenez pas ? il vitupère contre…ah mes pauvres enfants→ Mme B
Il s'en moque comme de l'an 40→ Mme B
Un style ampoulé, plein d'enflures→ Mme B
Il en dit pic et pendre→ Mme B
Jeune campagnarde fraîche et moulue→ Mme B
Ils ne pensaient qu'à trousser les servantes par là→ Mme B
Il vous manque de gros pans de littérature mes enfants→ Mme B
On jugeait de l'aulne d'un écrit→ Mme B
Hiddened→ Mme Mc*hidden
If we take a look of→ Mme Mc * at
I was show you some other time→ Mme MC * I will…
Je ne savais pas que le signe des putes c'était la main rouge→ Flora * lumière
Thème : le mouton noir : « the black ship »→ Flora
Oui il est de Bretagne, enfin il est breton quoi→ Camille P
Je me prends steak frites parce que ça me tient→ Flora
Camille dictait à Nat' l'adresse de Flora…
Just
Just
Tiret de huit
-
Non de huit
Just de huit
Mais non le tiret de huit
Ah ok ! just_
Il faudrait qu'il apprenne à sourire lui il a les froncils comme ça→ Nat'
Il est trop beau ce mec…son nez a grossi depuis la seconde, il a grossi du nez→ Camille P
Purée, mais y'a les deux , mais pourquoi je suis trop mal coiffée là, mes cheveux veulent pas se coiffer→ camille P
On parle d'un logogramme (prof lingui FLE) lologramme, moi c'est plutôt lolokilo que gramme ! → Flora se touchant la poitrine
Alors moi je préfère l'appareil jeto phetable→ Hélène *photo jetable
Des gens qui parlent beaucoup, il y en a plétor→ Mme B
Dubliners ou Dracula, la poétry je ne pense pas→ Julie * poésie
It has nothing to do with role these womans held→ Mme Mc * women
Qu'est ce qu'une voyelle lubrifiante? (Mr B) c'est une voyelle qui nécessite du liquide→ Marie Sophie, Ah parce que vous bavez vous quand vous parlez→ Mr B
Même les gens beaucoup plus assez dans ces questions ne comprennent pas toujours→ Mme MC
Beautiful, on dirait ça pour un pédé→ Mme H (alors que Ryan était dans la salle)
Oh non mon « s » ressemble à des fesses→ Nat'
Oh ça rime en plus (Hélène) Bé non des fesses ça rime pas, ça pète→ Nat'
J'ai perlu le cahier des perles→ Nat'
En écrivant la perle Hélène a écrit « j'ai perlu le cailler des perles »
T'as qu'à dire qu'il est périmé aussi comme le lait→ nat'
Oui les « s » qui pètent c'est mieux, euh les « f »→ Hélène
Mince je voulais faire… »f » en forme de pète→ Nat'
(en parlant de la pluie) t'as vu le bruit qu'elle chante→ Hélène
C'est quoi ça (Deb) Bé je sais pas c'est comme un cheveu posé sur la soupe → Nico(en parlant de la nouvelle version de Prince Ali)
Tu baisses le paréo s'il te plait→ Nico *store
T'as qu'à le prendre le cheval et le laisser dans le garde boue→ Nico *garage à vélo
Attends je m'étouffe toute seule→ Nat'
Discussion en fin de repas de classe : Aurélie Larroux à Sylvie « non mais comment tu fais pour manger autant et être aussi mince ? la boulimie y'aque ça de vrai ! » ricannements du côté d'Elo, Sylvie demande pourquoi : autrement y'a les laxatifs…Sylvie→ moi je préfère mettre les doigts
Idéalement partir seul c'est idéal→ mika
Tu ne vas pas sortir toute seule en solo→ Laure
C'est une agression pédestre→ Benoît
Mais le son→ Nico
Ah oui, ça vient du verbe maisir ? (Nat')
Oui c'est comme le verbe boirleter→ Nico * boire le thé
Désolé je sais que ce n'est pas très congruentesque mais faut bien les mettre quelque part :
C'est elle qui mène la baraque→ mère de Nat' * barque
En plein dans la mine→ mère de Nat' * le mil
Il faut pas chercher midi à 2h→ mère de Nat'* 14h
To do one stone two knocks→ sœur de Nat' * faire d'une pierre deux coups
J'ai un point de contention là (père de Nat') Ah bon, où ça ? → sœur de nat'